≠″ャ 」レ 文 字
├″ッ ├ ]厶
ギャル文字 何も考えずに楽しく 猫語 宇宙語 ひらがな暗号文 映画あらすじミックス 300文字小説 KY語 説日語 似顔絵 文字変換 お気に入り サイトマップ



///// まだまだいける『説日語』最新版 /////

誤植界のバイブル『説日語』。

 「誤植」、「誤変換」、「言いまつがい」、「VOWネタ」、「空耳アワー」、「面白いバス停名称特集(タモリ倶楽部)」、「難読駅名」、「難読地名」などの現存する類似のジャンルに対し、この『説日語』は、すでに伝説になってしまったと思われていた。

 なぜなら、そのネタ元、つまり原本である『説日語』が版を重ね、その伝説的な「誤植」のほとんどが修正されてしまっているからである。かろうじて、その無軌道ぶりは、当時の『説日語』を所有している人のブログで確認はできる。⇒中国の「日本」語学本・説日語。

 今回、このネタを書くためにわざわざ『説日語』最新版(中国人口出版社 8元)を北京より取り寄せて検証を行った結果は以下の通り。かつての衝撃はないものの、まだまだ、誤植の宝庫と言える。

  1. 類似の字形への置換(気持ちはわかる)
    1. 「ー(オンビキ)」→「‐(ハイフン)」
    2. 「ー(オンビキ)」→「一(いち)」
    3. 「々」→「ワ」
      →「少お待ちください。」
    4. 「お」→「ね」
    5. 「お」→「ね」
    6. 「き」→「さ」
    7. 「ゲ」→「ケ」
      →「レントゲン」→「レントン」
    8. 「こ」→「ン」
    9. 「ざ」→「ぎ」
    10. 「セ」→「ヤ」
    11. 「て」→「こ」
    12. 「て」→「で」
    13. 「な」→「を」
    14. 「ば」→「ぱ」
    15. 「ぼ」→「げ」
    16. 「ら」→「う」
    17. 「ら」→「ろ」
    18. 「る」→「ち」
    19. 「る」→「ゐ」
      →「どうきがする」→「どうきがす
    20. 「わ」→「あ」
      →「わたなべ」→「たなべ」
    21. 「わ」→「ね」
    22. 「わ」→「ゐ」
  2. 小さい字を普通の字に置換(まぁ許せる)
    1. 「っ」→「つ」
    2. 「ょ」→「よ」
  3. 普通の字を小さい字へ置換(結構多い)
    1. 「あ」→「ぁ」
      →「あたま」→「たま」
    2. 「い」→「ぃ」
    3. 「う」→「ぅ」
    4. 「お」→「ぉ」
      →「コピーお願いします。」→「コピーします。
    5. 「ア」→「ァ」
    6. 「ツ」→「ッ」
      →「ツボ」→「ッボ」
    7. 「ケ」→「ヶ」
      →「ケーキ」→「ーキ」
  4. ひらがなをカタカナに置換
    1. 「わ」→「ワ」
  5. カタカナをひらがなに置換
    1. 「ガ」→「が」
    2. 「ャ」→「ゃ」
      →「シャンペン」→「シゃンペン」
      →「チャーハン」→「チゃーハン」
  6. 類似の字形+普通の字が小さい字
    1. 「おねえさん」
      →「さん」
  7. 誤読+普通の字が小さい字
    1. 「解毒剤」→「かいどくざぃ」
  8. 脱字
    1. 「りはつ(理髪)」→「リは」
    2. 「歯が、痛いです。」→「が,痛いです。」
  9. その他
    1. 「で」→「だ」
    2. 「ぶどうしゅ」→「ブドーシュウ」
  10. 惜しい
    1. バスで行つてくたセい。
  11. 傑作
    1. 「タクシー」→「タグべ
  12. どうしてそうなっちゃうのか原因不明
    1. 「しゅじい(主治医)」
      →「ゆちい
    2. 「おなかをこわした。」
      →「おなかが,こカのした。
    3. 「田中部長いらっしゃいますか。」
      →「田中部長いらつじますか。
    4. 「失礼ですが、どちらにおでかけでしょうか?」
      →「失礼ですがどちらにおでかけで|おか?
  13. まったく意味不明
    1. ねだんがごうリです。
    2. 味を食べてみてください。
    3. あなたは海味がすきですか?
はい、わたしは海味がすきです。
  1. <執筆中>
  2. フォームのサイズを確認する
  3. 『映画あらすじミックス』
  4. 東京ドームがどれくらい狭いか
  5. オリンピックの本当の意味
  6. 一万円以下で作るセカンドマシンのレシピ
  7. ガンツの奇妙な日本語
  8. eBayの奇妙な人々
  9. うまい汁は店を販売します!
  10. 我慢できない指先のアレ
  11. ツナギのススメ
  12. 娘へ送る手紙?
  13. イチローはよくて、なんで俺はダメなんだ?
  14. 「核武装しちゃおっかなぁ〜」発言
  15. 粘り勝ち
  16. あるバーでの会話
  17. Blue Book
  18. Bolsey B2
  19. 取説を読まない人々
  20. ケアベアの通信機能
  21. ヤフオクでクラカメ
  22. ヤフオクの困った人々。不思議な人々。
  23. クラッシックカメラのチェックポイント
  24. 重いコンダラ 市電の道を
  25. 幽霊社員
  26. ヒジキノコンニャク
  27. 懐かしのHY戦争
  28. 禁断のツール
  29. 鏡はどうして左右が逆になるのですか
  30. キカイのカラダ
  31. KNOPPIX 5.3.1 導入手順書
  32. 女の昼休み
  33. カツを斜めに切ってはいけない!
  34. 勤勉の証明
  35. 腕時計に一目惚れ
  36. 古いカメラ
  37. 古い写真
  38. 針穴写真機
  39. 「カゴ詰めの掟」
  40. パスワードを覚えきれない
  41. 紙の情報ツール
  42. こころに聞こえた言葉を検索してみる
  43. せどりは儲かるのか?
  44. 『説日語』最新版
  45. 宇宙一超巨大なスマイルマーク(直径215km) Google Mars
  46. スプリングカメラ
  47. スペースワープという日常
  48. 日本語を憂う人たち
  49. 月曜日の自分への手紙
  50. 実は出る部屋
  51. 電車で我慢ならない行為のランキング
  52. 間違い電話

Copyright ©2012 www.gal-moji.com. All rights reserved.